梅城是千年古镇，梅城方言也因历史的源远流长，至今当地百姓还在用它交流。2012年元月，建德市档案馆会同建德市文化局，来到梅城镇文化站，落实开展严州方言梅城话的语音存档工作。祖祖辈辈都是梅城人的谢关保、胡霭云夫妇成为这次建德严州方言梅城话的建档工作中的骨干，他们和另外6位土生土长的梅城老人一起，开始进行收集梅城方言的工作。

进入腊月，家家户户都在忙着过年，正是他们夫妻俩收集梅城方言的好机会，利用走亲访友的好时机，切磋严州方言梅城话，如语音、读法、说法、意义等。春节长假的结束以后，他们更忙了，.在活动的公园、在居民家里、在大街小巷走访近千人，在访谈中字字句句都记录下来以作参考。家住乌龙山脚的朱樟水，已经80多岁了，离城里比较远，受现代语言影响较小，老谢夫妻就步行来到他家，一呆就是一天。家住碧溪坞的陈翠姣，是位百岁老人，思维敏捷，耳聪明目，老谢夫妻又跑去拜访，讨教梅城话。老谢夫妻都是文艺爱好者，当地百姓结婚办喜事，进屋祝寿都会叫他夫妻去主持助兴唱一曲，祝寿老人多，也是梅城话交流的好机会。两个月下来老谢夫妻满满的记录了三本笔记。

在走访老梅城人，取得第一手读音资料后，接着就是笔头上的工作，这项工作由胡霭云来做，她是退休老师，懂拼音。按文本要求，先是单词分类：有天文、地理、称为、亲属、身体、服饰、房舍、器具、饮食、动物、植物、代词、数量词、时间、方位、形容词、动词、副词、介词、连词、组词等，然后是短句，再是短文，将近3000个方言用字。都要用汉语拼音标上梅城话的读音。有时读音没有把握，就带着问题去走访询问，回来注上。当注音“为人民服务”这篇短文时，不厌其烦，每天晚上都念念不忘，有时睡到后半夜醒来，想到某个词的音标有问题，马上披衣开灯注上拼音，这些事例数不胜数，直到第八稿才满意。

拼音注好了，刚松口气，就来新任务，要把这三千字在注上拼音的基础上，再标上同音字，三千个同音字真的不好标，一本新华字典都翻烂了，每次的讨论会上都会提出修改意见，到专家把关时又提出修改意见，直到第十二稿才通过完成。文本上交了，又来了新任务，要收集严州民谣、童谣、地方戏等，也要标上拼音和同音字，老谢夫妻又开始忙碌，翻阅镇志，访问老人，共收集了20多首童谣、民歌，经讨论遴选出了五首童谣，一首小字歌，一首梅城风光，一首梅城十景歌，共六百字，发扬连续作战精神，注上拼音和同音字。

挖掘梅城方言的基础工作完成以后，梅城文化站组织他们开展模拟录像，然后放给他们看。还请来严州文化研究会、市非遗办的老师们作指导，在反复听讲中找出不足，逐步改进完善。由于准备工作做得充分，到建德电视台录制一次通过。男女音各录制一遍，胡霭云还用地方的婺剧和越剧的曲调演唱了梅城风光和梅城十景，声情并茂，那悠扬的乡土韵味久久飘荡。

（记者 张京波 通讯员 何樟昀）