11月24日，在广州亚运会田径男子110米栏的决赛中，飞人刘翔以13秒09的成绩夺得冠军，成就亚运赛场三连冠。在接受采访时刘翔说，“我已经回来了，就算这些年积累了一些经验，重新开始吧。”（《中国青年报》11月25日）

13秒09，虽然对于刘翔来说并不是最好成绩；亚运冠军，也不是个人至高荣誉。但是在夺冠之后，刘翔脱掉上衣投向观众、身披国旗绕场庆祝的情景，还是让人感觉到他发自内心的兴奋与激动。虽然这不是一场伟大的胜利，但对刘翔来说，更像是久旱之后的一场甘露。

刘翔太需要一场胜利来宣泄一下！北京奥运会之后，一条受伤的跟腱，让他经历了过山车一样的跌宕人生，个中的酸甜苦辣或许只有他自己最明白。自去年复出以来，由于脚伤反复，刘翔的状态持续低迷，以至于在今年5月的上海站钻石联赛上竟然输给了史冬鹏，打破了国内不败的神话。曾经高居国际田联单项排名世界榜首的他，由于两年来参赛极少，已经跌出世界前10名，甚至在亚洲总排名里，也进不了前三甲。吃完了老本，没有了成绩，这位昔日的国宝级人物不仅光环褪去，甚至还沦落为争议的焦点。

虽然这样，刘翔一直没有放弃。应该说，两年里这个要强的年轻人一直在和命运、和脚伤进行着顽强搏斗。现在，跑道上27岁的刘翔，较之四年前，更加成熟、稳重，虽然脸上写满对胜利的渴望，但他对于胜利的理解，已经远非鲜花掌声和镁光灯的追逐等。

刘翔状态回复，无疑再一次点燃国人对于“飞人”王者归来的期盼。但这对刘翔来说，未必全是好事情。赢得亚运三连冠后，刘翔在采访中说自己的恢复情况“还不算太好，还需要巩固”，通过今年的冬训，他的目标已盯上明年的世锦赛和2012年的奥运会，但他坦言只是想“再冲一冲，结局怎么样已经不重要，过程最重要。”现在距离韩国田径世锦赛还有不到一年，距伦敦奥运会也只剩下两年时间。而且，从目前国际栏坛的形势来看，刘翔的对手不仅越来越多，实力也越来越强。伤病之后的刘翔能否迎来运动生涯的“第二春”并继续书写传奇？媒体和公众能否像刘翔一样以一颗平常心面对未来？